TungDV Studio 1.5.0: lồng tiếng nhanh hơn nhiều, hỏng giữa chừng không mất công
Bản TungDV Studio 1.5.0 đã có trên trang Tải về. Đợt này gần như toàn bộ đến từ việc chạy thật một video 26 phút rồi bấm đồng hồ đo từng bước — nên những gì sửa đều nhắm đúng chỗ đau, không phải đoán. Dưới đây là chi tiết.
Lồng tiếng nhanh hơn nhiều — giảm gần 8 lần số lần gọi máy chủ
Trước đây app gửi từng câu một lên máy chủ tạo giọng. Video 26 phút của mình có 949 câu — nghĩa là 949 lần gửi đi, chờ, rồi tải về. Vừa lâu, vừa dễ bị máy chủ chặn vì gọi quá dày.
Bản này gom nhiều câu vào một lần gửi. 949 câu giờ chỉ còn khoảng 119 lần gọi. Chế độ Recap cũng vậy: từ 19 lần xuống còn 3.
Một điều mình muốn nói rõ vì nghe dễ hiểu nhầm: gộp chỉ ở khâu đặt hàng. Máy chủ vẫn trả về từng file tiếng riêng cho từng câu, app không hề cắt xẻ gì cả — nên không có chuyện lời bị lệch khỏi hình. Và nếu một lô nào đó hỏng, app tự động quay lại đọc lẻ từng câu của lô đó, nên đường mới không bao giờ tệ hơn cách cũ.
Hỏng giữa chừng không còn mất trắng
Đây là lỗi nặng nhất của bản trước, và người dùng gặp thật.
Chế độ Recap khi tạo giọng bị hỏng giữa chừng thì vứt sạch mọi thứ đã làm — cả phần nghe (mất 5 phút), cả bài kể AI đã viết (tốn lượt AI), lẫn những đoạn đã đọc xong. Chạy lại là làm lại từ đầu, gặp lại đúng vấn đề. Chế độ Dịch thì không bị vì đã có lưới đỡ từ bản 1.4.0, còn Recap thì bị bỏ quên.
Giờ Recap giữ lại đủ: bản nghe, bài kể, và từng đoạn giọng đã đọc xong. Bấm Chạy tiếp là app bỏ qua hết phần đã làm, chỉ đọc nốt phần còn thiếu.
Hỏng thì dừng sớm, và nói rõ vì sao
Khi máy chủ tạo giọng gặp sự cố, app cũ vẫn cố chạy hết cả trăm câu — mỗi câu thử lại 9 lần — rồi mới báo hỏng. Bạn ngồi đợi hàng chục phút cho một kết quả chắc chắn hỏng, mà việc gõ cửa liên tục còn làm tình hình tệ hơn.
Bản này có cầu dao: hỏng liên tiếp 5 câu là dừng ngay. Nếu bị chặn thì app nghỉ tăng dần giữa các lần thử thay vì thử lại tức thì.
Và thông báo lỗi giờ nói thật: bao nhiêu câu đã xong và được giữ lại, nguyên nhân cụ thể là gì (bị chặn, quá tải, hay mạng chập), nên làm gì tiếp. Trước đây báo chung chung "lỗi/bị chặn?" thì bạn chẳng biết đường nào mà lần.
Phụ đề chỉnh được đầy đủ như ô chữ
Bản 1.4.0 cho ô chữ đủ thứ — màu, đậm, nghiêng, phông, căn lề, màu nền — nhưng phụ đề thì chỉ có cỡ chữ và kiểu nền. Vô lý, vì cả hai đều là chữ vẽ lên video bằng cùng một cơ chế.
Giờ phụ đề có đủ y như ô chữ. Mặc định vẫn giữ nguyên (chữ trắng, nền đen) nên dự án cũ của bạn mở lên không đổi gì — chỉ khi bạn tự chỉnh mới khác.
Biết app đang chạy được bao lâu
Giờ có đồng hồ đếm: tổng thời gian trên thanh trên cùng, và thời gian riêng của từng bước — bước nào xong thì số đóng băng lại.
Mình cố ý không làm phần "còn bao lâu nữa". Lý do: tốc độ thay đổi rất nhiều trong cùng một lần chạy, nên con số dự đoán sẽ nhảy loạn — đang "còn 3 phút" bỗng thành "còn 12 phút" thì thà không có còn hơn. Thời gian đã chạy là sự thật; thời gian còn lại chỉ là lời hứa dễ sai.
Để bạn dễ hình dung, đây là số đo thật trên máy mình (Xeon, video 26 phút, 949 câu): nghe 5 phút · dịch 4 phút · lồng tiếng 8,5 phút · ghép 28,5 phút.
Thêm model AI: Gemini và GPT
Trước chỉ có DeepSeek ở nhóm trả phí. Nhiều bạn quen dùng Gemini nên bản này thêm Gemini 2.5 Flash Lite, Gemini 3.1 Flash Lite, GPT-5 Nano và GPT-5 Mini. Giá ghi ngay trong danh sách chọn để bạn biết mình đang trả bao nhiêu.
Kèm theo là một cảnh báo mới: nếu bạn chọn dịch bằng AI trong khi đang dùng model miễn phí, app sẽ nhắc và có nút đổi nhanh về Google Dịch. Model miễn phí dùng chung hàng đợi, dịch video dài gần như chắc chắn nghẽn giữa chừng — mà lúc đó bạn đã tốn xong bước nghe rồi.
Vài thứ nhỏ khác
- Ô chữ ra đúng cái bạn canh. Bản trước chỉnh màu, đậm, nền trong Canh khung nhưng video xuất ra vẫn chữ trắng trơn — các tùy chỉnh bị rơi mất trên đường. Đã sửa.
- Báo khi máy không chạy được GPU. Bạn bật GPU nhưng máy không hỗ trợ thì app tự chuyển sang CPU — trước đây im lặng, khiến máy giật mà không hiểu vì sao. Giờ có báo.
- "Giọng này không khả dụng" đã bớt bị báo oan. Lỗi tạm thời do máy chủ quá tải trước đây bị gán nhầm là giọng hỏng, đuổi bạn đi đổi giọng trong khi giọng chẳng làm sao.
Tải về
Bản 1.5.0 có ở trang Tải về, cài đè lên bản cũ được và giữ nguyên dữ liệu.
Windows có thể hiện cảnh báo SmartScreen vì mình chưa mua chứng chỉ ký số — bấm More info → Run anyway. Cứ quét virus trước nếu bạn thấy chưa yên tâm, đó là phản xạ đúng.
Chưa biết TungDV Studio là gì? Đọc bài giới thiệu hoặc hướng dẫn cài đặt. Bản trước có gì thì xem bài về 1.4.0. Gặp vấn đề gì cứ liên hệ, phần lớn thay đổi trong bản này đến từ phản hồi của người dùng.