TungDV Studio 1.4.0: dừng lại sửa bản dịch cho đúng rồi mới chạy tiếp

Máy dịch nhanh nhưng không phải lúc nào cũng đúng — nhất là xưng hô tiếng Việt. "Anh" hay "em", "tôi" hay "mình", máy không thể tự biết nếu chỉ nhìn từng câu rời rạc. Trước bản này, phát hiện dịch sai thì chỉ còn cách chạy lại từ đầu và chấp nhận sai y như cũ. TungDV Studio 1.4.0 sửa đúng chỗ đó.

Dừng lại để sửa bản dịch, rồi chạy tiếp

Trong khối Chế độ & dịch giờ có ô "Dừng lại để duyệt". Chọn "Sau khi dịch" thì app sẽ nghe, dịch xong rồi dừng lại và mở màn sửa bản dịch cho bạn — chưa lồng tiếng, chưa ghép, chưa tốn gì thêm.

Màn sửa là một bảng hai cột: lời gốc bên trái (chỉ đọc, để đối chiếu) và lời dịch bên phải (sửa trực tiếp). Sửa xong bấm Lưu & Chạy tiếp là app đi tiếp từ đúng chỗ đã dừng — không nghe lại, không dịch lại. Hai bước tốn thời gian nhất được giữ nguyên.

Mặc định ô này là "Không dừng", nên nếu bạn không đụng tới thì app chạy y hệt như trước.

Thay hàng loạt cách xưng hô — có xem trước, không thay bừa

Sửa tay từng câu trong video vài trăm câu thì không xuể. Nên bản này có thay hàng loạt: khai "tìm gì → thay bằng gì", app quét cả bản dịch.

Nhưng thay hàng loạt là thứ rất dễ phá. Ba cái bẫy mình đã xử:

• Hoán đổi hai chiều — muốn đổi Anh → Em và Em → Anh cùng lúc. Làm tuần tự sẽ ra "Anh yêu Anh", mất sạch thông tin. App quét đúng một lượt nên hoán đổi chạy chuẩn.
• Tên riêng — "Huyền Anh" không được biến thành "Huyền Em". Bạn khai cụm cần giữ, và app còn tự gợi ý các cụm viết hoa có chứa từ bạn đang thay.
• Dấu tiếng Việt — thay "Anh" không được đụng nhầm vào "Ảnh". Chỗ này dùng ranh giới từ hiểu được tiếng Việt, không phải kiểu tiếng Anh.

Quan trọng nhất: luôn phải XEM TRƯỚC. App liệt kê từng chỗ sẽ đổi kèm nguyên câu, mỗi chỗ một ô tick — chỗ nào không muốn thì bỏ tick. Bấm Áp dụng mới thật sự thay, và vẫn hoàn tác được. Thuật toán tốt tới đâu cũng không đoán được ý người, nên nhìn thấy trước khi đổi vẫn là cách chắc nhất.

Chèn chữ lên video

Trong Canh khung giờ có thêm lớp ô chữ — để tên kênh, khẩu hiệu, "đăng ký kênh"… hiện suốt video như logo.

Bấm "Thêm chữ", kéo tới chỗ muốn đặt, bấm đúp để gõ ngay trên khung. Chỉnh được phông, cỡ, màu chữ, đậm, nghiêng, căn lề, và nền (hộp màu hoặc chữ viền). Khung xem trước hiện đúng như lúc render, canh sao ra vậy.

Chỉ dùng các phông có sẵn trên Windows (Arial, Tahoma, Verdana, Times New Roman, Segoe UI) — phông lạ thì máy người xem không có, chữ sẽ ra khác cái bạn canh.

Chọn mức dùng máy — không còn giật khi làm việc khác

Trước đây app cứ chạy mà không quan tâm máy bạn mạnh hay yếu. Máy khỏe thì phí, máy yếu thì đơ.

Giờ trong Cài đặt có ba mức: 🌱 Nhẹ · ⚖️ Vừa (mặc định) · 🔥 Tối đa. App tự đọc số nhân CPU của máy bạn rồi hiện con số thật — ví dụ "máy này 16 luồng → giao 8 luồng" — chứ không bắt bạn đoán.

Ngoài ra app còn hạ độ ưu tiên của các tiến trình nặng. Máy rảnh thì vẫn chạy hết công suất; bạn mở việc khác là Windows nhường ngay. Đây là thứ giúp máy đỡ giật nhất.

Ghép video nhanh hơn và nét hơn

Bước phóng to lên 1080p trước đây là một lượt nén riêng: nén xong, mở lại file, phóng to, nén lần nữa. Bản này gộp nó vào cùng lượt với che vùng / logo / phụ đề.

Đo bằng ffmpeg trên cùng một đoạn: nhanh hơn ~32%, và nét hơn — vì H.264 nén là mất dữ liệu, bớt được một lượt nén là bớt một lần mất nét. Thứ tự xử lý giữ y nguyên, không bỏ bước nào.

Những sửa lỗi đáng kể

• Bước dịch treo mà không báo gì. Lời gọi AI trước đây không có hạn chờ — model miễn phí bị xếp hàng thì app đợi vô hạn, không báo lỗi, không tự đổi model. Nay có hạn chờ 90 giây, treo là tự xoay sang model khác.
• Không cho bật "Tự soát & sửa" khi dùng model miễn phí. Bước đó gọi AI nhiều lượt với lời nhắc dài, model free hay nghẽn làm job đứng hàng chục phút rồi hỏng. Thà không soát còn hơn treo.
• Recap ra quá ngắn. Số đoạn giờ co theo độ dài video gốc, không còn cố định.
• Bấm Dừng lại hiện lỗi đỏ như thể app hỏng — nay dừng là dừng sạch, phần đã chạy vẫn giữ.

Tải về

Bản 1.4.0 có ở trang Tải về. Cài đè lên bản cũ được, dữ liệu và dự án của bạn giữ nguyên.

Nếu Windows hiện cảnh báo SmartScreen khi mở file cài: mình chưa mua chứng chỉ ký số (khá đắt với một sản phẩm mới), nên Windows chưa "quen mặt" file này. Bấm More info → Run anyway. Đây không phải virus, nhưng bạn hoàn toàn có quyền nghi ngờ — cứ quét thử trước khi chạy.

Chưa dùng TungDV Studio bao giờ? Đọc TungDV Studio là gì và hướng dẫn cài đặt. Có vướng gì thì liên hệ với mình.