TungDV Studio 1.9.0: giọng đọc chạy ngay trên máy bạn, không cần mạng

Bản TungDV Studio 1.9.0 đã có trên trang Tải về. Đợt này có một bộ giọng đọc kiểu mới, và mấy bản vá từ lỗi các bạn báo về.

Lồng tiếng phụ thuộc hết vào mạng

Giọng đọc trước giờ đều phải gửi từng câu lên máy chủ. Mạng chậm là chờ, máy chủ chặn là đứng giữa chừng, video dài thì càng dễ gặp.

Bản này thêm bộ giọng chạy ngay trên máy bạn: 10 giọng nam/nữ, đọc được nhiều thứ tiếng, không cần mạng, không bị chặn, không giới hạn số câu. Tải một lần khoảng 400 MB ở mục 🎙️ Giọng đọc, sau đó dùng mãi.

Chọn nó ở ô Engine đọc, tên có chữ local ở đầu cho dễ nhận. Giọng cũ vẫn còn nguyên, bạn thích cái nào dùng cái đó.

Phụ đề gốc bị lặp một câu hàng trăm dòng

Một bạn báo về: file phụ đề gốc của video dài bỗng lặp đi lặp lại đúng một câu, kéo mấy trăm dòng liền. Mình xem thì thấy tệ hơn thế — đoạn đó còn bị mất thoại thật, không chỉ thừa rác.

Bản này đã sửa từ gốc, và nếu còn sót thì app báo thẳng kèm mốc thời gian để bạn mở video kiểm lại. Đây là lỗi của mình, có từ những bản đầu — xin lỗi bạn nào đã dựng xong video mới phát hiện.

Bạn nên làm gì: nếu từng làm video dài có đoạn nhạc hoặc đoạn im lặng lâu, mở lại file phụ đề gốc xem có dải nào lặp một câu không. Có thì chạy lại đoạn đó bằng bản mới.

Nạp file phụ đề vào mà báo "không khớp"

Bạn mang lời gốc đi dịch ở nơi khác rồi nạp lại, app báo có mấy câu không khớp nhưng không nói vì sao, cũng không biết sửa từ đâu.

Giờ mỗi câu lỗi đều nói rõ nguyên nhân: chỗ dịch gõ sai giờ, hay hai câu chồng vào một chỗ. Nhiều lúc chỉ cần sửa vài dòng là nạp được, khỏi phải dịch lại cả file.

App còn cảnh báo cả khi nạp thành công nếu thấy dấu hiệu lời bị lệch đi một nhịp — chỗ đó nghe vẫn khớp hình nhưng lời có thể sai câu.

Video tải về không mở được

Video tải bằng mục 📥 Tải video nguồn có lúc mở lên thì máy đòi cài thêm phần mềm mới xem được.

Bản này tải về ở định dạng phổ thông, mở được bằng mọi trình phát, và hình còn nét hơn bản cũ.

Bấm tải lại mà không tải lại

Tải lại cùng một video, app báo xong ngay nhưng file trên máy vẫn là bản cũ.

Giờ bấm tải là tải thật, file mới ghi đè lên file cũ.

Vài thứ nhỏ khác

• Nút kiểm bản mới giờ nói rõ kết quả — đã là bản mới nhất, hay vừa cập nhật, hay không hỏi được. Trước đây bấm xong màn hình y nguyên nên nhiều bạn bấm lại mấy lần.
• Thêm nút dọn file làm việc ở khối kết quả. Mỗi video xong để lại gần 2.000 file vụn; bấm một cái là gọn. Video, giọng đọc, phụ đề và bản dịch giữ nguyên.
• Cảnh báo quan trọng không còn bị thu gọn. Trước đây mấy dòng cần bạn xem lại nằm chung với ghi chú vô hại, phải mở ra mới thấy.

Tải bản mới

Vào trang Tải về lấy bản 1.9.0, cài đè lên bản cũ là được — dữ liệu và video cũ giữ nguyên. Nhớ đóng app trước khi cài.

Bộ giọng chạy trên máy thì tải riêng trong app ở mục 🎙️ Giọng đọc, không nằm trong file cài nên bản cài không nặng thêm bao nhiêu.

Chưa dùng TungDV Studio? Xem TungDV Studio là gì và hướng dẫn cài đặt. Gặp lỗi hay cần góp ý thì nhắn cho mình qua trang liên hệ — mấy bản vá ở trên đều từ các bạn báo về.