TungDV Studio 1.7.0: tự dịch lấy bằng file phụ đề, không cần key AI

Bản TungDV Studio 1.7.0 đã có trên trang Tải về. Đợt này xoay quanh một việc: để bạn tự quyết bản dịch, thay vì phải chịu bản máy dịch ra sao thì dùng vậy.

Bản dịch sai mà không sửa được

Một bạn nhắn cho mình: video hơn 1000 câu, dịch sai tứa lưa, sai cả ngữ pháp — mà không có cách nào đưa bản dịch của mình vào. Muốn dịch bằng AI cho chuẩn hơn thì lại phải có key, mà key miễn phí hay nghẽn giữa chừng.

Giờ ở ô ⏸ Dừng lại để duyệt có thêm lựa chọn “Sau khi nghe”. App nghe xong là dừng và lưu sẵn file phụ đề lời gốc cho bạn. Bạn mang file đó đi dịch ở đâu tuỳ ý, xong nạp lại — app bỏ qua hẳn bước dịch, không cần key AI.

Đã dịch rồi vẫn muốn nhờ AI sửa lại

Trước đây bản dịch chỉ sửa được từng câu trong app. Cả trăm câu cần chỉnh giọng văn thì ngồi sửa tay đến bao giờ.

Giờ ở màn duyệt bản dịch có nút mở file phụ đề bản dịch. Đưa cả file cho AI sửa một lượt rồi nạp về — chỉ những câu đổi lời mới phải đọc lại giọng, phần đã làm giữ nguyên.

File dài quá, chỗ dịch không nhận

Video dài cả nghìn câu thì nhiều chỗ dịch từ chối làm một lượt — mình thử thật: Gemini nhận cả file, còn ChatGPT thì từ chối.

Bấm ✂ Chia nhỏ là app cắt thành mấy file con, tự gợi ý nên chia mấy phần. Dịch xong chọn cả mấy file cùng lúc khi nạp, hoặc nạp làm nhiều lượt cũng được — nạp tới đâu app giữ tới đó.

Sợ nhất là tiếng lệch khỏi hình

AI dịch hay gộp hai câu làm một hoặc tách một câu thành hai. Chỉ cần lệch một dòng là từ đó trở đi tiếng lệch khỏi hình — mà nhìn không thấy ngay, tới lúc xem lại cả video mới biết hỏng.

App đối chiếu theo mốc thời gian và cho bạn xem kết quả trước khi ghi: khớp bao nhiêu câu, còn thiếu bao nhiêu. File nào lệch mốc thì app từ chối nạp và chỉ rõ lệch ở phút nào. Trong app cũng có sẵn lời nhắc để copy dán cho AI, đỡ phải tự nghĩ cách dặn.

Tiếng gốc nhỏ nữa, nhỏ nữa

Làm video kiểu thuyết minh thì mức “giữ nhỏ” cũ nghe vẫn hơi to, át mất giọng đọc.

Ô Tiếng gốc giờ có 4 mức: Tắt · Rất nhỏ · Nhỏ · Vừa · Giữ to. Mỗi mức nhỏ đi đúng một nửa so với mức trên, nên tụt một nấc là nghe khác hẳn.

Vài thứ nhỏ khác

• Bỏ chữ “Gói: FREE” trong app. Phần mềm miễn phí với tất cả mọi người và sẽ tiếp tục như vậy — không có gói nào để mua, nên chữ đó chỉ làm bạn tưởng còn bản trả tiền ở đâu đó.
• Quay lại video đang dừng thì bảng mở sẵn. Trước đây phải tự tìm chỗ bấm mới thấy phần đang làm dở.
• Nút bấm nói rõ nó sắp làm gì. Nút chạy tiếp giờ ghi thẳng khi nào app tự dịch, và nút Chạy ghi rõ là chạy lại từ đầu — đỡ bấm nhầm rồi mất công.
• Chế độ Recap gọn lại. Hai ô “Đồng bộ lồng tiếng” và “Tiếng gốc” không có tác dụng ở Recap nên được ẩn đi, thay vì để đó cho bạn chọn rồi không thấy gì đổi.

Tải về

Vào trang Tải về, đăng nhập Google rồi tải bộ cài mới nhất. Chưa dùng bao giờ thì xem hướng dẫn cài đặt. Có gì chưa chạy đúng thì nhắn cho mình ở trang Liên hệ — mấy tính năng ở bản này ra đời từ đúng một lời nhắn như vậy.