TungDV Studio 1.11.0: vá lỗi mất vùng che, thêm cách lấy lời thoại nhanh hơn

Bản TungDV Studio 1.11.0 đã có trên trang Tải về. Đợt này có một cách lấy lời thoại mới nhanh hơn hẳn, và quan trọng nhất là vá lỗi của bản 1.10.1 — bản mà mình đã phải nhắn mọi người quay về dùng bản cũ.

Chạy xong không thấy vùng che, logo và phụ đề đâu

Ở bản 1.10.1, nhiều video chạy tới bước ghép là báo lỗi, mở ra không có vùng che, logo hay phụ đề. Mình đã phải nhắn mọi người quay về bản 1.10.0.

Lỗi này do mình. Bản 1.11.0 chạy lại bình thường — cập nhật là dùng được, không phải lùi bản nữa.

Cách lấy lời thoại mới: đọc chữ có sẵn trên hình

Video dài phải chờ rất lâu ở bước nghe tiếng.

Nếu video đã có phụ đề in sẵn trên hình, chọn “Đọc chữ có sẵn trên hình” ở ô Cách lấy lời thoại — video 1 tiếng lấy xong lời thoại trong khoảng 7 phút. Video không có phụ đề in sẵn thì phần mềm dừng lại báo ngay, bạn chọn lại “Nghe tiếng trong video”.

Nạp phụ đề bản dịch bị thiếu câu, có chỗ còn tiếng nước ngoài

Có bạn báo nạp file phụ đề bản dịch vào thì thiếu mấy câu, vài chỗ video còn đọc nguyên tiếng nước ngoài — dù file dịch kiểm lại không sai gì.

Giờ phần mềm báo đỏ đúng những câu bị mất ngay lúc nạp. Trước đây chỉ nhắc nhẹ một dòng nên rất dễ bấm qua.

Thêm nữa: chỗ dịch hay gõ sai giờ ở mấy dòng cuối file, thế là những câu đó rơi mất. Bản này phần mềm tự đặt lời vào đúng câu dù giờ bị sai, nên bạn khỏi dịch lại. Còn khi hỏng thật thì nó nói thẳng file nào phải dịch lại — chia nhỏ ra chín file cũng không phải mò từng cái.

Dịch video dài hay đứt giữa chừng, chạy tiếp lại dịch từ đầu

Video nhiều câu dịch bằng AI, đang chạy thì báo lỗi rồi dừng. Bấm chạy tiếp thì nó dịch lại từ đầu, chờ thêm một lượt nữa.

Giờ phần mềm giữ lại phần đã dịch xong, bấm Chạy tiếp là chỉ dịch nốt phần còn thiếu. Trục trặc vặt thì nó tự thử lại thay vì dừng hẳn.

Recap: hỏng giọng vài đoạn, có video đọc cả số thứ tự

Video dài chạy Recap hay dừng ở bước lồng tiếng vì vài đoạn tạo giọng hỏng. Có video giọng đọc còn đọc cả “một chấm”, “hai chấm” ở đầu câu.

Cả hai đã hết. Câu báo lỗi lúc lồng tiếng cũng chỉ rõ đoạn nào có vấn đề, thay vì đổ cho giọng đọc.

Recap video dài hay dừng giữa chừng, báo lỗi khó hiểu

Chạy Recap cho video dài, để độ dài “Dài (~70%)”, hay bị dừng ở bước AI viết bài kể — có lúc hiện nguyên một dòng tiếng Anh chẳng ai hiểu.

Phần mềm chờ AI viết lâu hơn khi việc lớn, nên không còn bỏ cuộc sớm. Nếu AI vẫn trục trặc thì báo bằng tiếng Việt, nói rõ nên đổi gì.

Dịch gọi nhân vật nam là “cô”

Dịch phim Trung hay gọi nhầm giới — nhân vật nam mà bị gọi là “cô”. Tiếng Trung dùng chung một từ cho cả nam lẫn nữ nên máy phải đoán.

Bản này phần mềm nhớ giới tính từng nhân vật xuyên suốt video nên đỡ hơn nhiều. Chưa dám nói là hết hẳn — bạn còn gặp thì báo mình nhé.

Vài thứ nhỏ khác

• Chọn model trả phí mà vẫn bị cảnh báo “bản FREE hay nghẽn” — giờ báo đúng loại model bạn đang chọn.
• Cách đọc chữ tự tìm đúng dòng phụ đề nên nhanh hơn và ít đọc nhầm chữ khác trên hình.
• Tên các bước chạy đổi theo lựa chọn của bạn: “Đọc chữ” hoặc “Nghe tiếng”.

Chế độ Reaction và Recap vẫn đang là bản thử nghiệm, kết quả khác nhau khá nhiều tuỳ video — bạn nên xem lại trước khi đăng. Gặp gì lạ thì nhắn cho mình ở trang Liên hệ.