Cách dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt và lồng tiếng khớp hình

Muốn dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt có giọng đọc, bạn cần đủ bốn khâu: lấy lời gốc, dịch, đọc lại bằng giọng Việt rồi khớp giọng với hình. Bài này làm cả bốn khâu trên máy tính Windows bằng TungDV Studio Pro, kể cả khi bạn có nguyên một bộ phim ngắn nhiều tập.

Tóm tắt nhanh

• Chọn chế độ Dịch, ngôn ngữ nguồn tiếng Trung, dịch sang tiếng Việt.
• Lấy lời bằng 🎧 Nghe tiếng trong video, trừ khi video có phụ đề rõ ở đáy khung.
• Dịch bằng Chrome · Gemini hoặc Chrome · ChatGPT: lời mượt, không cần khoá API.
• Chọn giọng Việt và một kiểu Khớp hình để giọng không tràn sang cảnh sau.
• Dừng lại duyệt bản dịch một lần, sửa xưng hô, rồi cho chạy tiếp.

Vì sao video dịch xong hay bị lệch hình

Câu tiếng Việt thường dài hơn câu tiếng Trung cùng nghĩa. Dán giọng Việt đè lên hình gốc thì câu nào dài sẽ đọc lấn sang cảnh sau, tới giữa video là giọng một nơi, hình một nẻo. Dịch đúng chữ mới là một nửa việc; nửa còn lại là cho giọng nằm đúng cảnh của nó. Phần cài đặt bên dưới xoay quanh đúng chuyện đó.

Cách dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt, từng bước

Bước 1: Cài TungDV Studio Pro và đưa video vào

Tải bộ cài ở trang Tải về TungDV, cài trên Windows 10 hoặc 11 bản 64-bit, đăng nhập bằng tài khoản Google đã mua. Video Douyin, TikTok thì tải về máy trước; video Bilibili dán link vào 📥 Tải video nguồn là app tự tải. Tạo video mới và chọn file.

Bước 2: Chọn chế độ Dịch và hai ngôn ngữ

Ở ô Chế độ chọn Dịch: app dịch và đọc lại toàn bộ lời thoại. Ô Ngôn ngữ nguồn (video gốc nói tiếng gì) chọn tiếng Trung, ô Dịch sang chọn tiếng Việt. Cùng cách này dịch được qua lại hơn 30 thứ tiếng, không riêng Trung sang Việt.

[ẢNH: ô Chế độ đang chọn «Dịch», ngôn ngữ nguồn tiếng Trung, dịch sang tiếng Việt]

Bước 3: Chọn cách lấy lời thoại

Đây là chỗ chọn sai là hỏng từ đầu. 🎧 Nghe tiếng trong video chạy được với mọi video, chỉ chậm hơn ở bước lấy lời. 👁 Đọc chữ trên hình nhanh hơn nhiều nhưng kén: app đọc dải chữ ngang ở đáy khung, nên phụ đề đặt lệch lên trên, chữ mờ hay font lạ là đọc sai. Phụ đề in sẵn trên video Trung cũng thường đã rút gọn cho kịp đọc, nên lời lấy ra là bản gọn chứ không đủ lời thoại. Không chắc thì để Nghe.

Bước 4: Chọn bộ dịch và bật dịch nhiều tab

Ô Bộ dịch chọn Chrome · Gemini hoặc Chrome · ChatGPT. App dùng chính tài khoản bạn đang đăng nhập trong Chrome nên lời dịch mượt như chat với AI mà không phải mua khoá API. Video dài thì tích 🚀 Dịch nhiều tab cùng lúc: app tự chia số tab theo độ dài, video ngắn thì tự chạy một tab.

Bước 5: Chọn giọng Việt và kiểu khớp hình

Chọn một giọng tiếng Việt: có 12 giọng tải về máy chạy không cần mạng, và các giọng đọc qua mạng như CapCut. Rồi chọn một trong ba kiểu Khớp hình ở mục ngay dưới. Ô Tiếng gốc quyết định còn nghe người gốc nói tới đâu, từ Tắt tới Giữ to; để Vừa là kiểu thuyết minh quen thuộc.

[ẢNH: khối giọng đọc + ô Khớp hình + ô Tiếng gốc]

Bước 6: Dừng lại duyệt bản dịch rồi chạy tiếp

Ở ô ⏸ Dừng lại để duyệt chọn Sau khi dịch — để tôi sửa bản dịch, chọn giọng từng câu. Dịch xong app dừng ở màn ✏️ Sửa bản dịch: sửa câu nào chưa ưng, dùng Tìm & thay để đổi cả loạt cách xưng hô hay tên nhân vật trong một lượt, gán giọng khác cho câu cần. Xong bấm chạy tiếp, app đọc và ghép thành video.

Video gốc có sẵn phụ đề chữ Trung in trên hình thì che luôn ở bước Canh khung trước khi chạy; cách chọn kiểu che cho từng loại nền có ở bài cách xóa phụ đề video bằng AI.

Chọn kiểu khớp giọng với hình

Ba kiểu Khớp hình giải cùng một chuyện câu Việt dài hơn câu gốc, chỉ khác ở chỗ chỉnh giọng hay chỉnh hình:

Phim ngắn Douyin lời thoại dày thường hợp chỉnh giọng: video giữ đúng nhịp gốc và ghép nhanh nhất. Kết quả của mỗi lần chạy có dòng lưu ý ghi rõ app đã đọc nhanh bao nhiêu, nên không phải đoán.

Dịch cả bộ phim ngắn nhiều tập một lần

Phim ngắn Trung thường có hàng chục tập, cài đặt từng tập thì mất cả buổi. Từ bản 1.7.0, trong một dự án bấm 🗂️ Hàng loạt, rồi 📂 Thêm video chọn cả loạt file: app xếp theo số tập trong tên file và bỏ file trùng. Cài đặt ở cột trái áp cho cả lô. Canh khung một tập, như vùng che phụ đề hay logo kênh, rồi bấm 📋 Áp canh khung cho cả lô. Sang tab ▶ Hàng chờ, tích các tập cần chạy và để máy làm lần lượt.

[ẢNH: màn Hàng loạt — danh sách tập trong Hàng chờ]

Nên chạy riêng tập đầu với chế độ dừng để duyệt, sửa xưng hô và tên nhân vật cho ưng. Sau đó đổi ô ⏸ Dừng lại để duyệt của cả lô về Không dừng — chạy một mạch tới xong rồi mới chạy Hàng chờ: hàng chờ không chạy video còn bật dừng để duyệt, và sẽ báo rõ tập nào đang bật.

Chỗ hay vướng khi dịch video tiếng Trung và cách xử lý

Chọn Đọc chữ trên hình mà lời lấy ra thiếu hoặc lẫn chữ thừa

Phụ đề không nằm ở đáy khung, chữ mờ, hoặc lẫn chữ chìm kiểu watermark Douyin thì cách đọc chữ không hợp. Chạy lại với 🎧 Nghe tiếng trong video.

Đoạn có nhạc nền to bị nghe sai

Nếu đang bật Nghe nhanh, đoạn nhạc to hoặc nhiều người nói chồng dễ nghe sai hơn. Video quan trọng thì để Nghe kỹ, hoặc giữ Nghe nhanh rồi sửa mấy câu đó ở màn Sửa bản dịch.

Có câu đọc nhanh hết mức vẫn dài hơn cảnh

Với kiểu chỉnh giọng, app cắt bớt đuôi giọng câu đó để câu sau vẫn vào đúng hình, phụ đề vẫn đủ chữ, và ghi rõ câu nào ở phần lưu ý của kết quả. Rút gọn bản dịch câu đó là đọc đủ.

Chỉ cần dịch vài clip ngắn?

Nếu thỉnh thoảng mới dịch một clip vài chục giây và chỉ cần phụ đề, các app điện thoại hay trang dịch trực tuyến là đủ nhanh. Studio Pro hợp khi bạn làm đều đặn: video dài, cần giọng đọc khớp hình, cần lời dịch mượt, hay cả bộ phim nhiều tập. Gói Vĩnh Viễn hiện 99.000đ, mua một lần, các bản cập nhật sau không thu thêm.

Câu hỏi thường gặp

Dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt có cần khoá API không?

Không. Chọn Chrome · Gemini hoặc Chrome · ChatGPT, app dùng tài khoản bạn đang đăng nhập trong Chrome. Ai đã có khoá API vẫn dùng được.

Một video dài dịch mất bao lâu?

Phần dịch của video 20–26 phút xong trong khoảng 3–6 phút khi bật dịch nhiều tab, theo số mình đo. Tổng thời gian còn tuỳ máy ở bước nghe và bước ghép video.

Video Douyin đã có phụ đề Trung thì làm sao?

Che phụ đề gốc ở bước Canh khung trước khi chạy; nếu phụ đề rõ ở đáy khung thì còn có thể lấy lời bằng Đọc chữ trên hình cho nhanh.

Dịch sang tiếng khác ngoài tiếng Việt được không?

Được. Cùng các bước trên, chỉ đổi ô Dịch sang; app lồng tiếng ra hơn 30 thứ tiếng.

Người viết

Mình là Tùng (TungDV), người làm ra TungDV Studio Pro. Màn Hàng loạt ở bản 1.7.0 làm ra từ đúng đề nghị của một bạn dịch phim nhiều tập: thêm cả loạt video và canh khung một lần cho cả lô. Có gì vướng khi dịch video, bạn nhắn mình ở trang giới thiệu và liên hệ.

Xem đủ tính năng và gói bán ở trang TungDV Studio Pro, tải bộ cài ở trang Tải về. Video có phụ đề cứng cần xoá thì đọc thêm cách xóa phụ đề video bằng AI trên máy tính.